Mobile suit Gundam Wing
Da Teleschermo Blu.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mobile suit Gundam Wing (新機動戦記ガンダムW — Kidō Senki Gundam W — "Mobile Gundam Wing, nuove cronache di guerra") è una serie a cartoni animati giapponese di 49 episodi prodotta dalla Sunrise e andata in onda su TV Asahi dal 7/4/1995 al 29/3/1996. La serie fa parte della timeline "After Colony" (AC), un universo alternativo del mondo di Gundam. L'anno 0 dell'era After Colony coincide con la creazione delle prime colonie spaziali abitate da esseri umani.
Trama
Un tempo vittime di guerre continue, le nazioni della Terra decisero di riunirsi in un unico governo, la Federazione degli Stati Terrestri. Nel 175 AC venne assassinato Heero Yui, il carismatico leader che si batteva per la pace nelle colonie. Per evitare tumulti e rivolte dei coloni, la Federazione inviò nuove forze militari e occupò con la forza le colonie.
La storia parte nel 195 AC. Dopo due decenni di oppressioni, un gruppo di ribelli delle colonie decide che è arrivato il momento di riconquistarsi la libertà: viene dato il via al programma Progetto Meteora. Con l'aiuto di cinque eminenti scienziati — creatori dei primi mobile suit — essi costruiscono in gran segreto cinque potentissimi mobile suit Gundam, che vengono affidati a dei ragazzi addestrati a questo scopo fin dalla tenera età. Per la segretezza dell'operazione, ciascun ragazzo è ignaro dell'esistenza degli altri, e tutti vengono spediti separatamente nelle colonie orbitanti sui cinque punti di Lagrange, con un solo scopo: riconquistare la libertà delle colonie.
Edizione Italiana
In Italia è stata trasmessa per la prima volta il 19/9/2001 su Italia 1. L'edizione televisiva è targata Mediaset e il doppiaggio è stato curato dalla Merak Film di Milano. Il direttore del doppiaggio è Graziano Garofalo. Nel 2005 Gundam Wing è stato pubblicato in DVD dalla Shin Vision ma, a causa del fallimento di quest'ultima, l'opera non è stata completata. L'edizione home video contiene il doppiaggio Merak più le anticipazioni (tagliate nel passaggio televisivo) e i sottotitoli fedeli all'originale.
Sigle
Mobile suit Gundam Wing è stato trasmesso con la sigla Gundam Wing, cantata da Giorgio Vanni e scritta da Massimo Longhi - Giorgio Vanni (musica) e Alessandra Valeri Manera (testo).
Note
- Secondo le indicazioni di pronuncia (i caratteri furigana) che accompagnano il titolo originale, "W" deve essere pronunciato come l'inglese "wing".
- Il titolo originale della serie è difficilmente traducibile in italiano. Come costruzione richiama il titolo della serie capostipite di Gundam: Kidō Senshi Gundam ("Guerriero mobile Gundam"). Senshi (guerriero), è diventato però senki (diario, cronaca di guerra), ed è stato aggiunto shin (nuovo). Inoltre, kidō, che normalmente viene tradotto come "mobile", ha il significato preciso di "manovra militare". In questo articolo si è optato per una traduzione che rendesse il più possibile il significato del titolo originale senza essere goffa, sapendo che alcune finezze del gioco di parole sarebbero andate comunque perse.
Riferimenti
Collegamenti esterni
- Scheda del cartone su Tana delle Sigle
- Scheda del doppiaggio su AntonioGenna.net
