Mazinga Z
Da Teleschermo Blu.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Mazinga Z (マジンガーＺ — Mazinger Z) è una serie a cartoni animati giapponese di 92 episodi creata da Gō Nagai e prodotta dalla Toei Animation. È andata in onda originariamente in madrepatria dal 3/12/1972 al 1/8/1973.
La serie è di grandissima importanza nella storia degli anime, in quanto è il primo esempio di cartone robotico in cui il robot gigante è semplicemente un macchinario pilotato dal suo interno (e non tramite telecomandi, come ad esempio in Super Robot 28) e non è dotato di coscienza o intelligenza artificiale (come Astroganga o Robotan).
In pratica è con Mazinga Z che vengono fissati i canoni del genere che successivamente verrà definito super robot, che genererà decine di epigoni negli anni successivi.
Trama
Dalla sua base segreta nell'isola di Rodi, il terribile Dottor Inferno è finalmente pronto a sferrare il suo attacco al mondo, grazie alle armate di mostri meccanici risalenti alla scomparsa ed avanzatissima cultura micenea. L'unico suo timore è il dottor Kabuto, suo collega, e unica altra persona a conoscenza dei suoi ritrovamenti.
Kabuto è un geniale e stimato scienziato giapponese, i cui recenti risultati sono le applicazioni del raro elemento Japanium, cioè la fabbricazione dell'ultralega Z e la produzione dell'energia fotoatomica. Poco dopo queste sue scoperte sensazionali, il professore si è ritirato a vita privata insospettendo Inferno.
Il Dottor Inferno invia il suo luogotenente, il Barone Ashura, a cercare e uccidere Kabuto. Il professore viene trovato in fin di vita dai due nipoti, Ryo e Shiro. Kabuto prima di morire rivela ai due ragazzi il motivo della sua scomparsa dalle scene: stava realizzando in segreto un potentissimo robot da combattimento alimentato ad energia fotoatomica e corazzato in superlega Z.
Questo robot, Mazinga Z, è dotato di un potere paragonabile a quello di un dio, oppure di un demonio, se dovesse finire nelle mani sbagliate. Spetta a Ryo far sì che sia una forza del Bene, e possa contrastare i progetti del malvagio Dottor Inferno.
Edizione italiana
Il cartone è stato trasmesso per la prima volta dal canale Rai 1 a partire dal 21 gennaio 1980, alle 17.20 all'interno del contenitore 3... 2... 1... Contatto!.[1] Complessivamente solo 51 delle 92 puntate sono state trasmesse sui nostri teleschermi.
Sigle
La sigla italiana è Mazinga Z, interpretata dal Galaxy Group.
Il brano è una rielaborazione dei temi originali giapponesi: Mazinger Z (musica di Michiaki Watanabe e testo di Fumihiko Azuma) e Bokura No Mazinger Z (musica di Watanabe e testo di Kazuo Koike).
La versione italiana ha il testo di Dino Verde ed è stata arrangiata da Mariano Detto. Il brano è stato pubblicato per la prima volta sugli omonimi[2] 45 giri editi da Meeting Music (1979, MMC 102, Meeting Music).
Doppiaggio
La serie possiede ad oggi il solo doppiaggio realizzato per la prima messa in onda (limitato quindi alle sole 51 puntate trasmesse), realizzato dalla DEFIS.[3]
Approfondimenti
La serie ha subito parecchie modifiche in fase di adattamento. Oltre all'esclusione di quasi metà delle puntate, in ogni episodio sono estati effettuati piccoli tagli, spesso di sequenze di pochi secondi. In generale questo ha portato la durata del singolo episodio dai 22 minuti circa dell'edizione originale ai 19 di quella italiana.
Molti nomi di luoghi e di personaggi sono stati tradotti o adattati in maniera spesso molto distante dall'edizione originale, ad esempio:
- Kōji Kabuto, il protagonista, è diventato Ryo Kabuto.
- Il robot stesso ha il nome ufficiale di Mazinger Z. Visto che il nome di fantasia è in effetti da pronunciare "all'inglese" nell'opera originale, "mazinga" è in effetti la pronuncia "all'italiana" più simile a quella giapponese.
- Il Dottor Hell è stato tradotto in Dottor Inferno.
- L'isola di Bardos, base del Dottor Inferno, è diventata l'isola di Rodi.
- L'energia fotoatomica era in originale più semplicemente energia fotonica.
- In generale, la maggior parte delle armi di Mazinga Z sono liberi adattamenti poco corrispondenti ai termini originali.
In particolare è da sottolineare che Kōji è lo stesso personaggio che compare negli episodi finali della serie Il Grande Mazinger (in questa occasione chiamato col nome originale) e come coprotagonista in UFO Robot Goldrake (qui chiamato Alcor).
Riferimenti
- ↑ Fonte: PrimaTV
- ↑ In realtà diverse stampe del 45 giri, pur conservando lo stesso numero di catalogo, presentano titoli leggermente diversi: "Mazinger Z" sulla copertina del disco, e "Mazingher Z" sul tondino.
- ↑ Fonte: Il mondo dei doppiatori
Collegamenti esterni
- Scheda del cartone su Tana delle Sigle
