Masamune Shirow's New Dominion Tank Police
Da Teleschermo Blu.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Masamune Shirow's New Dominion Tank Police (特捜戦車隊ドミニオン, — Tokusō Senshatai Dominion — "Squadra speciale investigativa corazzata Dominion") è una serie a cartoni animati edita per il mercato degli OAV nel 1992, che consta di 6 episodi di circa 22 minuti. La serie è basata sul fumetto Dominion di Masamune Shirow, edito nell'ottobre del 1986 dalla Seishinsha e publicato in Italia dalla Granata Press nel 1992.
Questa serie è il seguito della prima dal titolo Dominion Tank Police (ドミニオン — Dominion) del 1988.
Le due serie furono proposte per la prima volta in Italia con un unico nome, Dominion.
Trama
La megalopoli di New Port oltre al problema del sovraffollamento e dell'inquinamento ha ultimamente anche quello di una criminalità dilagante. E quel che è peggio è che questi manigoldi sembrano equipaggiati con armi sempre più potenti e pericolose, fornitegli da uno sviluppo tecnologico non regolamentato. Per reagire con determinazione a questi fenomeni scende in campo la Tank Police, reparto di polizia corazzata, dotata di carri armati per uso urbano.
Edizione italiana
La prima edizione in Italia fu quella uscita in videocassetta per Polygram Video nel 1996 in 3 volumi.
L'edizione in DVD è a cura della Panini Video, e raccoglie in due dischi l'intera serie. Edita nel 2007 porta il nome di Complete Edition. Il video presenta un master non restaurato, e l'audio stereo offre sia il doppiaggio "storico" che quello in lingua originale. A ciò si aggiungono dei nuovi sottotitoli in italiano maggiormente fedeli all'opera originale. Come materiale extra c'è la sezione Tank Police Files che contiene le schede dei personaggi e dei carri armati.
Sigle
Le sigle della serie sono quelle originali giapponesi.
Doppiaggio
Il doppiaggio per l'edizione italiana in videocassetta è opera della D.E.A. (Digital Editing Audio) di Milano. Il direttore del doppiaggio è Augusto di Bono.
Nell'edizione in DVD è stato lasciato il doppiaggio "storico", ma sono stati inseriti dei sottotitoli più fedeli all'opera originale. Infatti il confronto dimostra come il vecchio adattamento modificasse sostanzialmente alcune parti della trama[1] .
Personaggi
Per ogni personaggio viene elencato di fianco all'immagine il nome originale in ideogrammi e il nome del doppiatore italiano.
Leona Ozaki
尾崎レオナ
Cinzia Massironi
Caposquadra che comanda il carro Bonaparte, si rivela impulsiva e testarda, spesso guidata dalle emozioni agisce senza pensare.
Combatte il crimine senza riserve e senza preoccuparsi dei danni che ciò può arrecare all'ambiente urbano in cui opera con un mezzo da battaglia. Facile ad alterarsi non accetta critiche sul suo operato reagendo come un vero maschiaccio.
Prova affetto per il suo carro Bonaparte come se fosse umano.
Al Cu Ad Solte
アルク・アド・ソルテ
Patrizio Prata
Mite e posato è l'addetto al funzionamento e alla guida del Bonaparte. Nonostante sia nella Tank Police da più tempo di Leona è il suo subordinato e per di più si deve sorbire ogni tipo di ordine e sopruso da parte sua. Si dimostra all'occorrenza anche un abile hacker.
Charles Brenten
チャールズ・ブレンテン
Mario Zucca
Il capo dell'unità operativa della Tank Police e miglior tiratore. Preferisce infatti ai mitragliatori di ordinanza il suo revolver soprannominato The Castigator. Spesso in disaccordo con gli ordini dei superiori, agisce anche senza autorizzazione finendo poi per compilare montagne di rapporti.
Il capo
署長
Antonio Paiola
Il responsabile del Dipartimento della Tank Police, vede quasi costantemente ignorati i suoi ordini da parte dell'unità operativa, deve poi rispondere direttamente al Sindaco di New Port dei danni che la città subisce ad ogni scontro di quella che viene detta "pacificazione urbana". Il suo vero nome non viene mai detto e anche nella sezione Tank Police Files il suo nome è solamente "il capo". La traduzione letterale dell'ideogramma a lato dell'immagine è proprio "il capo".
Episodi
| N° Ep. | Titolo versione Panini Video | Titolo originale | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|---|
| 1 | All'attacco! Tank Police! | 出撃！タンクポリス!! | Shutsugeki! Tank Police!! | Avanti! Tank Police!! |
| 2 | Il detective Brenten! - La nera pioggia di N.P. | 名探偵チャールズ・ブレンテン!!～N.P.の黒い雨～ | Meitantei Charles Brenten - N.P. no kurui ame | Il grande detective Charles Brenten - la pioggia nera di N.P. |
| 3 | Limit the tubeway | リミット・ザ・チューブウェイ | Limit the tubeway | Circondare il tunnel |
| 4 | Un inseguimento?! Bonaparte fra le nebbie | 追跡!?霧の中のボナパルト | Tsuiseki!? Kini no naka no Bonaparte | Un inseguimento?! Bonaparte fra le nebbie |
| 5 | Conflict City | コンフリクト・シティ | Conflict city | La città nel conflitto |
| 6 | End of The Dreaming | エンド・ザ・ドリーミング | End of dreaming | Fine del sogno |
Approfondimenti
Il nome del carro armato di Leona e Al, Bonaparte, è un chiaro riferimento al soldato e imperatore francese Napoleone Bonaparte (1769-1821), che durante la carriera militare rivestì anche il ruolo di sottotenente di artiglieria.
I fumetti di Masamune Shirow collegati al mondo della Tank Police editi in Italia sono:
- Dominion, testi e disegni di Masamune Shirow, Bologna, Granata Press, 1992.
Il fumetto che ha dato origine alla serie fu pubblicato dalla Granata Press (oggi non più esistente) in 2 volumi nella collana Z Comix, n.18 e 19 con cadenza mensile da novembre a dicembre. Il titolo originale della serie è lo stesso con cui è stata presentata in Italia, originariamente serializzato in Giappone nel 1986 per Seishinsha.
- Dominion Conflict One, testi e disegni di Masamune Shirow, Bosco (PG), Star Comics, 1998.
Nelle intenzioni dell'autore questo è il primo di 4 volumi che dovrebbero comporre il seguito della prima serie a fumetti. Pubblicato nel 1995 in Giappone dalla Seishinsha col titolo Dominion Conflict 1 non ha ancora avuto un seguito.
Riferimenti
- ↑ Per esempio nel secondo episodio Leona non si dimette dalla Polizia ma prende solo dei giorni di ferie, altrimenti la sua immediata riammissione, alla fine dell'episodio sarebbe inspiegabile. In altri casi le modifiche si notano con l'aggiunta o la cancellazione di voci fuori scena.
Collegamenti esterni
- Scheda del cartone su Tana delle Sigle
- Scheda del doppiaggio su AntonioGenna.net
- Sito web della Panini Video
- Cronostoria di Z Comix sul sito web di Luigi Bernardi fondatore della Granata Press.
