Lovely Sara
Da Teleschermo Blu.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lovely Sara (小公女セーラ — Shōkōjo Sarah — "La signorina Sara") è una serie giapponese in 46 episodi, trasmessa la prima volta in Giappone dal 6/1/1985 al 29/12/1985. Prodotta dalla Nippon Animation, fa parte del World Masterpiece Theater.
Trama
La piccola Sara Morris si trasferisce a Londra per studiare nel prestigioso collegio di Miss Minci. Durante la sua festa di compleanno una notizia la sconvolge: il padre, dopo aver investito tutti i suoi averi in una miniera che non si è rivelata fruttuosa, muore a causa di un incidente.
Sara si ritrova senza genitori e senza un soldo. Miss Minci la prenderà come dipendente nel collegio per ripagarsi le spese della festa.
Edizione Italiana
L'anime è andato in onda la prima volta nel 1986 su Italia 1, e successivamente replicato negli altri canali del circuito Mediaset (Rete 4, Canale 5 e Italia Teen Television).
Sigle
La versione italiana di Lovely Sara ha avuto una sola sigla, Lovely Sara, cantata da Cristina D'Avena. Musica di Giordano Bruno Martelli e testi di Alessandra Valeri Manera. È stata pubblicata sul disco Fivelandia 4 e come lato B di Mila e Shiro due cuori nella pallavolo.
Doppiaggio
Lovely Sara ha avuto un solo doppiaggio effettuato nello STUDIO P.V. di Milano sotto la direzione di Enrico Carabelli.
Personaggi
Sara Morris
Patrizia Salmoiraghi
È una ragazzina di dieci anni, molto buona e comprensiva. Usa la fantasia per superare le tante difficoltà che incontrerà durante il soggiorno nel collegio dopo la morte del padre. Nonostante le avversità riesce sempre a rimanere fedele ai principi e ai valori con cui è stata educata.
Miss Minci (Gertrude)
Lia Barbieri
La crudele proprietaria del collegio in cui va a studiare Sara. È una donna opportunista e cinica. Non esita ad affamare Sara quando questa si ritroverà povera e a schiavizzarla facendole fare lavori molto pesanti.
Lavinia
Paola Tovaglia
È una compagna di studi di Sara. Originaria degli Stati Uniti, è arrivata a Londra per studiare nel prestigioso istituto di Miss Minci. Sostituita da Sara come rappresentante del collegio, inizierà a provare una forte invidia per lei e non esiterà a vendicarsi quando la compagna si ritroverà povera.
Becky
Donatella Fanfani
È la sguattera del collegio. Proviene da una famiglia molto povera cui va a fare visita per le vacanze. Diventa subito amica di Sara, l'unica studentessa che ha il coraggio di trattarla bene.
Amelia Minci
Angela Ciccorella
È la sorella di Gertrude Minci. Condivide con lei la gestione del collegio, ma avendo un carattere remissivo e debole le lascia tutte le decisioni. Non approva il comportamento di Gertrude ma non fa nulla per cambiarlo.
Peter
Guido Rutta
A Peter viene affidato il compito di prendersi cura del cavallo di Sara fin quando verrà venduto da Miss Minci. È un ragazzino scaltro e sa muoversi bene a Londra. Ha molti amici e grazie a essi aiuterà in molte occasioni Sara.
Margherita
Dania Cericola
È la migliore amica di Sara. Ha un carattere remissivo e debole dovuto all'educazione spartana con cui è cresciuta, ma è fondamentalmente di animo buono e generoso. Non esita ad aiutare Sara nonostante il divieto di Miss Minci di rivolgerle la parola.
Lalla
Daniela Fava
È la bambina più piccola del collegio. Non ha una mamma e questo le ha procurato carenze affettive che la portano spesso a piangere. Elegge Sara come "mamma adottiva" e si fa volentieri raccontare le favole da lei prima di dormire.
James
È il cuoco del collegio. Cinico ed egoista, non esita a sfruttare Sara per le faccende più faticose, anche se sa benissimo che non può affrontarle. Al contrario, nei confronti dell'autorità di Miss Minci, è sempre remissivo e ubbidiente.
Molly
Marinella Armagni
È la cuoca del collegio. Come il suo collega James è molto cinica e crudele nei confronti di Sara: la manda spesso a letto senza cena anche quando sa che sta male e ha bisogno di nutrirsi. Come James riversa sulla piccola Sara le proprie frustrazioni.
Approfondimenti
Trama completa
Sara Morris è una bambina molto ricca che vive in India. Suo padre decide di mandarla a Londra per studiare nel prestigioso collegio di Miss Minci. La bambina inizialmente viene accolta a braccia aperte da tutti e fa amicizia con Margherita, una ragazzina un po' imbranata, e con la piagnucolosa Lalla. Viene chiamata "la principessa dei diamanti" perché suo padre è proprietario di fruttuose miniere di diamanti.
Sara soffre per il distacco dal padre, il suo unico genitore, e si consola con una bambola che lui le ha regalato prima di tornare in India: Priscilla.
Riceve molte attenzioni da parte di Miss Minci, nonostante una latente antipatia dovuta ai modi raffinati dalla bambina a confronto dei quali le compagne e la stessa Miss Minci si sentono inferiori e invidiose. Lavinia, che fino ad allora era considerata la più ricca e ben educata, prova un forte odio nei confronti di Sara.
Nel giorno del suo compleanno Sara riceve una lettera dall'India: suo padre è morto a causa di un incidente e la miniera su cui aveva investito tutto si è rivelata una truffa. Sara si ritrova improvvisamente povera. Miss Minci si arrabbia molto: la festa che le aveva organizzato era molto costosa e vuole riavere i suoi soldi. Decide quindi di tenere la bambina nel collegio come sguattera per ripagarsi delle spese.
Sara ora possiede soltanto la bambola regalatale dal padre e una buona educazione che neanche la povertà può portarle via. Al collegio nessuno è più buono con lei e Lavinia approfitta di ogni occasione per umiliarla. Fa amicizia con Becky, una sguattera come lei, e con Peter, che fino a poco tempo prima accudiva il suo cavallo.
Vicino al collegio va a vivere un ricco e anziano signore, il signor Chrisford, che a quanto pare proviene dall'India. Sara fa amicizia con il suo aiutante indiano, Ram Dass, e il signor Chrisford, venuto a conoscenza della situazione della bambina, le fa trovare la soffitta addobbata e una tavola imbandita per cenare. Infatti non sono rare le volte in cui Miss Minci la manda a letto senza cena.
Il signor Chrisford si rivela essere amico del padre di Sara. Insieme a lui aveva investito molto sulla miniera d'oro in India. Si scopre che sta cercando la piccola pur non sapendo dove si trovi esattamente: la miniera di diamanti si è rivelata molto ricca e vuole quindi rintracciarla per darle la sua parte di guadagno. Un giorno la scimmietta di Ram Dass fugge sui tetti e finisce nella soffitta di Sara. La bambina decide di riportarla personalmente e si reca nella villa del signor Chrisford. Dal loro incontro si scopre la verità: Sara è la bambina che l'uomo stava cercando.
La situazione di Sara cambia di nuovo e si ritrova più ricca di quanto lo fosse inizialmente. Lascia Londra per andare qualche mese in India e visitare la tomba dei genitori. Prende Becky alle proprie dipendenze come dama di compagnia e, nonostante tutto ciò che le era capitato, rimane a studiare nel collegio di Miss Minci dopo aver donato una cospicua somma.
Note
- La serie è tratta da un libro della scrittrice inglese Frances Hodgson Burnett intitolato La piccola principessa (1905), a sua volta ispirato a un racconto della stessa autrice avente come titolo Sara Crewe. L'adattamento italiano ha portato delle differenze rispetto al libro, ad esempio nell'anime il cognome di Sara è Morris, mentre nel libro è Crewe; Margherita nel libro si chiama Ermengarda; la bambola Priscilla nel libro si chiama Emily.
- Frances Hodgson Burnett è anche autrice de Il giardino segreto e Il piccolo lord, altri famosi classici per l'infanzia.
- Da questo romanzo sono stati tratti molti musical, serie televisive e film, tra cui uno del 1939 con protagonista Shirley Temple.
- C'è un anime robotico ispirato, molto alla lontana, a questo romanzo: è Sōkō no Strain, trasmesso per la prima volta in Giappone nel 2007.
