Il fantastico mondo di Paul
Da Teleschermo Blu.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Il fantastico mondo di Paul (ポールのミラクル大作戦 — Paul No Miracle Daisakusen — "Le miracolose battaglie epiche di Paul") è una serie a cartoni animati giapponese di 50 episodi ideata da Tatsuo Yoshida, diretta da Hiroshi Sasagawa e realizzata dalla Tatsunoko Production. Il character design è di Akiko Shimomoto[1].
È stata trasmessa per la prima volta in Giappone dal 3/10/1976 al 11/9/1977 sul canale Fuji TV, ogni domenica dalle 18.00 alle 18.30.
Spesso i fan italiani di questa serie la identificano col titolo fittizio Paul e Nina, più breve e immediato di quello ufficiale.
Trama
La vita di due ragazzini, Paul e Nina, cambia radicalmente con l'arrivo di una misteriosa entità che anima un pupazzetto di peluche di Paul. Questa entità, Pakkun, ha il potere di fermare il tempo e di aprire un cancello magico che conduce nel Paese delle Meraviglie, in un'altra dimensione. Il cancello, però, può rimanere aperto solo per un certo lasso di tempo, dopodichè non si potrà più tornare a casa, dove il tempo ricomincerà a scorrere normalmente.
Inizia così il viaggio dei due ragazzi, accompagnati da Pakkun e da Toppe, il cane di Nina, in un mondo fantastico. Ma il divertimento viene interrotto dal risveglio di un temibile demone, Belt Satan, che vuole dominare il Paese delle Meraviglie. Belt Satan rapisce Nina, mentre Paul è costretto a ritornare nel suo mondo, prima che il cancello magico si chiuda.
Nel suo mondo, Paul viene considerato da tutti il colpevole della scomparsa di Nina, al punto da essere seguito da un detective, ma il ragazzo non rinuncia all'idea di salvare la sua ragazza, attraversando continuamente le due dimensioni e ritrovandosi in paesi sempre più strani e caratteristici.
La diffidenza nei suoi confronti non cessa nemmeno quando Paul riesce a salvare Nina e a riportarla a casa, dopo aver ferito Belt Satan. Il gruppo di amici, però, non può permettere che il demone possa continuare a fare del male a tutti gli abitanti del Paese delle Meraviglie, con cui avevano nel frattempo legato, e decidono quindi di continuare le loro avventure.
Indebolito, il demone gli manda contro il fungo malefico Chinoppi, col quale dovranno vedersela ogni volta, fino alla resa dei conti con Belt Satan stesso.
Edizione italiana
La serie è stata distribuita in Italia dalla Cooperativa Sincrovox, e trasmessa per la prima volta in TV su Rete A, nel 1980.
Nel 2005 i diritti sono passati alla Dynit, che ha pubblicato tutti gli episodi in 10 DVD. Nello stesso periodo, il cartone animato è stato riproposto su Italia 1, prima di approdare sui canali digitali.
Nel 2007 la Dynit ha ripubblicato la serie in due DVD box, col titolo Il fantastico mondo di Paul - The Complete Series.
Sigle
La sigla La canzone di Paul (I.Polizzy, C.Natili, F.Carraresi, S.Subelli), utilizzata sia in apertura che in chiusura dell'edizione italiana del cartone, è cantata da Patrizia Pradella.
La sigla originale iniziale si intitola Paul No Bōken (ポールの冒険 — "L'avventura di Paul"), mentre quella finale Occult Hammer No Uta (オカルトハンマーのうた — "La canzone del Martello Occulto"). Entrambe le canzoni, scritte da Shunsuke Kikuchi (che cura l'intera colonna sonora[2]) e Ichirō Wakabayashi, sono cantate da Kumiko Ōsugi, coi cori della Columbia Yurikagokai. Sono presenti nelle edizioni in DVD della Dynit.
Doppiaggio
La serie ha avuto un unico doppiaggio realizzato dalla Cooperativa Sincrovox, che è rimasto inalterato anche per le recenti edizioni in DVD. Alcuni doppiatori prestavano la voce a diversi personaggi, ma una seconda trance di episodi vede la sostituzione dei doppiatori dei ragazzi protagonisti.
Personaggi
Paul
Paul — ポール
Rodolfo Bianchi; Eugenio Marinelli
Protagonista principale di tutta la serie, Paul è un ragazzino immaturo e impulsivo, interessato solo a divertirsi e a perdere tempo giocando col suo jojo.
Ciononostante si rivela da subito affidabile e leale, prendendosi in carico la salvezza di Nina, la sua amica del cuore. Dopo esserci riuscito, si sente anche in dovere di proteggere l'intero Paese delle Meraviglie dalla tirannia di Belt Satan e, solo affrontando innumerevoli avventure e battaglie, impara a comportarsi in modo maturo e responsabile anche nel suo vero mondo.
Nina
Nina — ニーナ
Sonia Scotti; Anna Rosa Garatti
Nina è la ragazzina dolce e gentile che accompagna Paul in ogni avventura, cercando spesso di farlo ragionare sui suoi comportamenti infantili.
Viene rapita da Belt Satan durante il primo viaggio nel Paese delle Meraviglie, ma continua ad avere grande fiducia nel suo compagno. Tornata finalmente a casa, continua a frequentare Paul e a seguirlo nella lotta contro il potente demone, nonostante i famigliari, gli amici e gli insegnanti cerchino di dissuaderla.
Toppe
Doppe — ドッペ
Toppe è il cane san bernardo di Nina, fedele amico dei due ragazzi.
Normale nel mondo reale, acquisisce diversi poteri nel Paese delle Meraviglie, che gli permettono di volare sventolando le orecchie, di parlare e di comportarsi come un qualsiasi essere umano. Ogni volta che torna a casa perde tutte le sue capacità.
Pakkun
Pakkun — パックン
Pakkun è un'entità proveniente dal Paese delle Meraviglie che ha le sembianze di uno dei pupazzi di peluche di Paul.
Offre ai ragazzi la possibilità di viaggiare in un'altra dimensione fantastica, facendogli da guida, ed è dotato di poteri che utilizza attraverso un martello magico che, oltre ad aprire la porta verso il proprio mondo, gli permette di animare oggetti e di donare facoltà speciali ad ogni forma di vita.
Belt Satan
Maō Belt Satan — 魔王ベルト・サタン — Diavolo Belt Satan
Rino Bolognesi
Il tiranno Belt Satan è un cattivo per eccellenza, un diavolo che vuole dominare il Paese delle Meraviglie.
Rapisce Nina subito dopo essersi manifestato e crea molti pericoli per gli abitanti del mondo fantastico. Spesso le sue azioni sono volte a contrastare Paul, considerato suo nemico, dopo che questi è riuscito a ferirlo rompendogli un corno e privandolo di parte dei suoi poteri. La sua stessa presenza insegna a Paul che la vita non può essere fatta di solo divertimento.
Chinoppi
'Kinoppi — キノッピー
Anna Rosa Garatti
Chinoppi è un abitante del Paese delle Meraviglie, dall'aspetto di un piccolo fungo antropomorfo.
È il servo maligno di Belt Satan che cerca in ogni modo di fermare i ragazzini umani, spesso coinvolgendo altri abitanti del mondo fantastico.
Episodi
| N° | Titolo italiano | Titolo originale | Traslitterazione | Traduzione |
|---|---|---|---|---|
| 1 | Il rapimento di Nina | よみがえったベルト・サタン | Yomigaetta Belt Satan | La rinascita di Belt Satan |
| 2 | Paul contro i ragni malvagi | 恐怖のクモの巣城 | Kyuhu No Kumo No Tsushiro | Lo spaventoso castello stregato di Kumo |
| 3 | Nina e l'ape regina | ウツボカズラの追撃 | Utsubo Kazura No Tsuigeki | La battaglia di Utsubo Kazura |
| 4 | Paul e il gigante di pietra | 岩石巨人の秘密 | Ganseki Kyojin No Himitsu | Il segreto del gigante di pietra |
| 5 | Il paese degli scheletri | ガイコツの逆襲 | Gaikotsu No Kyakushū | Il contrattacco dello scheletro |
| 6 | Il Dio dei Fulmini | 電電魔人の対決 | Denden Majin No Taiketsu | La dimostrazione del Demone dei Fulmini |
| 7 | Paul e il mostruoso rullo gigante | 恐怖のローラー巨人 | Kyōhu No Roller Kyojin | Il pauroso rullo gigante |
| 8 | Paul nella terra dei cactus | サボテン国に花よ咲け | Saboten Kunini Hanayo Sake | Fioritura nel Paese dei Cactus |
| 9 | Nel mondo degli uccelli | 悪党鳥人を倒せ | Akutō Chōjinwo Taose | L'uomo uccello cattivo cade |
| 10 | Il cavaliere di bronzo ci ripensa | めざめよ! 青銅の騎士 | Mezameyo! Seidō No Kishi | Svegliati, Cavaliere di Bronzo! |
| 11 | Un fiore per la piccola Nina | 思い出のニーナの花 | Omoide No Nina No Hana | Il ricordo del fiore di Nina |
| 12 | Il diavolo delle porte | ドア城の少年 | Door Shiro No Shōnen | I giovani della porta del castello |
| 13 | Il mostro del buio | 夜の怪物アクナイター | Yory No Kabutsu Akunaita | Il mostro della notte Akunaita |
| 14 | Le fiamme si alzano ancora | 燃えろ炎! もう一度 | Moero Honoo! Mō Ichido | Brucia fiamma, ancora una volta! |
| 15 | Il gigante buono | 巨人の国にアタック | Kyojin No Kunini Attack | Attacco nel Paese dei Giganti |
| 16 | La battaglia di Cartolandia | おりがみ国の決戦 | Origami Kuni No Kessen | Battaglia decisiva nel Paese degli Origami |
| 17 | La sconfitta di Belt Satan | ベルト・サタンの角を狙え | Belt Satan No Tsunowo Nerai | Il bersaglio è il corno di Belt Satan |
| 18 | Picche e quadri | スペード魔女の涙 | Spade Majo No Namida | La lacrima della Strega di Spade |
| 19 | Il regno del tempo | 時を忘れた時計国 | Tokiwo Wasureta Tokei Kuni | Il tempo dimenticato nel Paese dgli Orologi |
| 20 | Fuochi d’artificio | 悲しみの花火城 | Kanashimi No Hanabi Shiro | Tristezza nel Castello dei Fuochi Artificiali |
| 21 | Energia solare | 巨大レンズの怒り | Kyodai Lens No Ikari | L'ira della lente gigante |
| 22 | Il computer | メカタウンの最後 | Mecha Town No Saigo | La fine di Mecha Town |
| 23 | Quanta confusione nella terra capovolta | アベコベ大騒動 | Abekobe Ookiwadō ### | Gran confusione capovolta ### |
| 24 | Alzatevi uomini ombra | ユラユラ影よ立ちあがれ | Yurayura Kage Tachiagare | Alzatevi ombre mobili |
| 25 | Paul e il libro delle favole | 絵本に描け! 自由の街 | Ehon'ni Egake! Jiyū No Gai | Dipingi il libro da disegno, Quartiere della Libertà! ### |
| 26 | L'avventura del detective Tokkamale | トッカメール刑事の冒険 | Tokkamale Keiji No Bōken | L'avventura del detective Tokkamale |
| 27 | Le lacrime della Madonna | 聖母マリアの涙 | Seibo Maria No Namida | Le lacrime della Vergine Maria |
| 28 | Il paese delle note | 音符人間よ平和をよべ | Onpuningenyo Heiwawoyobe | L'armonia degli Uomini Nota |
| 29 | La fiamma della coscienza | よみがえれ! 良心の灯 | Yomigaere! Ryoshin No Hi | Rinvigorisci, luce della conoscenza! |
| 30 | Un paese senza futuro | 未来を盗まれた国 | Miraiwo Nusumareta Kuni | Il Paese del Futuro Rubato |
| 31 | Il popolo dei vegetali | 太陽を失った野菜人 | Daiyōwo Shitta Yosaijin | Gli Uomini Vegetale privati del sole ### |
| 32 | Il mondo dei batteri | 魔の細菌世界 | Ma No Saikin Sekai | Il demone del Mondo dei Batteri |
| 33 | Nel mondo dei sette colori | 七つの色をとりもどせ | Nanatsu No Irowo Torimodose | Riporta i sette colori |
| 34 | Pakkun ritorna a casa | パックン故郷へ帰る | Pakkun Kokyōhe Kaeru | Pakkun ritorna a casa |
| 35 | Nel paese della ceramica | 陶器人の変身 | Tōkijin No Henshin | La metamorfosi dell'uomo di ceramica |
| 36 | Avventura nella Mini Mini Terra (I parte) | ミニミニ国よ手をつなげ（前編） | Mini Mini Kuniyo Tewotsunage (Zen Pen) | Alleanza nel Mini Mini Paese (Prima parte) |
| 37 | Avventura nella Mini Mini Terra (II parte) | ミニミニ国よ手をつなげ（後編） | Mini Mini Kuniyo Tewotsunage (Kō Hen) | Alleanza nel Mini Mini Paese (Seguito) |
| 38 | Il ponte dell'amore | オモチャが作った愛の橋 | Omochaga Satta Ai No Hashi | Il ponte dell'amore movimentato |
| 39 | Nel paese degli uomini numero | ふしぎな数字人間 | Hushigina Sūji Ningen | Gli uomini dei numeri meravigliosi ### |
| 40 | Avventure in mare | 海の中の冒険野郎 | Umi No Naka No Bōken Yarō | Avventure in mare ### |
| 41 | L'albero della speranza | 希望と勇気のなる木 | Kibō To Yūki No Naruki | L'albero della speranza e del coraggio |
| 42 | Gli animali di Sparta | 立ちあがれ! アニマルナイツ | Tachiagare! Animal Knights | Fermatevi, animali guerrieri! |
| 43 | Bolle di sapone a volontà | シャボン玉よいつまでも | Shabondamayo Itsumademo | Bolle di sapone per sempre |
| 44 | Il totem | トーテムポールの怒り | Totem Pole No Ikari | L'ira del totem |
| 45 | Il fiorellino Lippy | 花の妹リッピー | Hana No Imotō Lippy | Il fiore della sorellina Lippy |
| 46 | Il fiore della vita | ベルト・サタンの復活 | Belt Satan No Hukkatsu | La ristorazione di Belt Satan |
| 47 | Il carnevale nel Paese delle Caramelle (I parte) | お菓子の国のカーニバル（前編） | Okashi No Kuni No Carnival (Zen Pen) | La pasticceria del Paese del Carnevale (Prima parte) |
| 48 | Il carnevale nel paese delle caramelle (II parte) | お菓子の国のカーニバル（後編） | Okashi No Kuni No Carnival (Kō Hen) | La pasticceria del Paese del Carnevale (Seguito) |
| 49 | La fuga di Belt Satan | 追いつめろ! ベルト・サタン | Oitsumeru! Belt Satan | Belt Satan sconfitto! |
| 50 | Addio paese delle meraviglie | さようなら! 不思議な世界 | Sayōnara! Hushigina Sekai | Addio Paese delle meraviglie! |
Approfondimenti
- In ogni episodio, Paul dimostra la sua immaturità, disprezzando animali, piccole piante, vari oggetti, ecc. Quando entra nel Paese delle Meraviglie, vive situazioni in stretta relazione con ciò, accorgendosi dell'importanza di ogni suo gesto. E, tornato nel mondo reale, cerca di porre rimedio alle malefatte.
- Se portati nel Paese delle Meraviglie, tutti gli oggetti del mondo reale possono acquisire dei poteri magici, grazie al tocco del martello di Pakkun. Solitamente, questi oggetti vengono trasformati in mezzi di locomozione o in armi adatte in particolari situazioni.
- Il nome Teleschermo Blu proviene dal testo della sigla italiana di questo cartone animato.
Riferimenti
- ↑ Andrea Baricordi et al., Anime - Guida al cinema di animazione giapponese, Granata Press, Bologna, 1991, 319 pagine, ISBN 8872480140.
- ↑ Vedi scheda su Anime News Network (inglese).
Collegamenti esterni
- Scheda del cartone su Tana delle Sigle
- Scheda del cartone su Dynit
