I mediometraggi e lungometraggi di Go Nagai

Da Teleschermo Blu.

Il redattore di riferimento per questo articolo è: Tarrasque

Indice

1 I film originali

Le serie televisive di Go Nagai prodotti negli anni '70 dalla Toei Doga riscuotevano in Giappone un buon successo. Fu quindi naturale per la casa di produzione dedicare loro dello spazio nella propria rassegna cinematografica Toei Manga Matsuri.

Questo festival si tenne dal 1969 al 1990, con più edizioni l'anno, in corrispondenza dei periodi di vacanza. Il Manga Matsuri dava possibilità ai telespettatori di assistere alle avventure dei loro eroi sul grande schermo, talvolta con la proiezione di episodi delle serie, altre volte grazie alla realizzazione di pellicole di medio o lungo metraggio per l'occazione.

Gli speciali nagaiani non sono generalmente inquadrabili nella continuità narrativa delle singole serie, e di solito presentano insieme i protagonisti di due o più serie che uniscono le forze contro un nemico comune, o addirittura combattono tra loro.

I film originali

Nella rassegna della Toei, i personaggi nagaiani sono stati presenti sia con episodi speciali realizzati ad hoc, sia con materiale inedito (come nel caso del film pilota di Goldrake) che con proiezioni speciali di episodi di serie televisive.

Mediometraggi realizzati espressamente o inediti

Complessivamente vennero realizzati sette mediometraggi dedicati a Goldrake, Mazinga Z e gli altri robot giganti di Nagai (con l'aggiunta di Devilman). Di questi, sei sono stati distribuiti in Italia, in diverse forme.

Mazinger Z Tai Devilman

18/7/1973 — マジンガーZ対デビルマン — "Mazinga Z contro Devilman"

L'ennesima battaglia fra Mazinga Z e i mostri del Dottor Inferno causa il risveglio accidentale di Silen, un essere appartenente alla Strirpe dei Demoni. Il malvagio scienziato riesce a costringere lei ed gli altri esseri suoi simili, che giacciono da tempo immemore sotto i ghiacci dell'Himalaya, ad aiutarlo a compiere i suoi piani di conquista. Fortunatamente, al fianco di Mazinga in questa lotta divenuta impari si schiera Devilman, un essere nato dalla fusione di un demone e un ragazzo umano.

Mazinger Z Tai Ankoku Daishōgun

25/7/1974 — マジンガーZ対暗黒大将軍 — "Mazinga Z contro il Grande Generale Oscurità"

Finita la guerra contro il Dottor Inferno, sembra che Ryo Kabuto e il mondo possano finalmente godersi la meritata pace. Non è così, purtroppo. Annunciato da un misterioso profeta, il Generale Nero e le sue armate di mostri meccanici, ancora più potenti di quelli di Inferno, emergono dal sottosuolo per seminare la distruzione sulla Terra. Lo stesso Mazinga Z sembra non avere speranze di contrastare il potere di questi nuovi avversari. Per fortuna, in suo aiuto giunge un nuovo baluardo dell'umanità: il Grande Mazinga.

Great Mazinger Tai Getter Robot

21/3/1975 — グレートマジンガー対ゲッターロボ — "Il Grande Mazinga contro Getta Robot"

Un misterioso mostro giusto dallo spazio semina distruzione in Giappone. L'alieno si nutre di metallo, divorando edifici e strutture per accrescere la propria potenza. In aiuto giungono indipendentemente il Getta Robot e il Grande Mazinger, ma nessuno dei due e riesce ad avere ragione del mostro, in gran parte a causa della rivalità dei propri equipaggi, che li porta ad ostacolarsi a vicenda. Solo dopo aver compreso l'importanza della collaborazione ed aver accantonato i risentimenti riusciranno infine a risolvere la situazione.

Great Mazinger Tai Getter Robot G - Kūchū Daigekitō

26/7/1975 — グレートマジンガー対ゲッターロボG 空中大激突 — "Il Grande Mazinga contro Getta Robot G - Violento scontro nei cieli"

Un attacco di sorpresa di un nuovo nemico giunto dallo spazio mette in ginocchio sia il laboratorio del dottor Saotome che la Fortezza delle Scienze. Durante un disperato combattimento Musashi, uno dei piloti di Getta Robot, sacrifica la propria vita per salvare i compagni. La situazione sembra disperata, ma i difensori della terra trovano i mezzi per fronteggiare il pericolo in un nuovo robot, il Getta Robot G, ancora più potente del primo, e in una nuova formidabile arma per il Grande Mazinga, il Super Razzo. Ancora una volta i due equipaggi devono unire le forze contro un nemico comune.

Uchū Enban Daisensō

26/7/1975 — 宇宙円盤大戦争 — "La grande guerra dei dischi volanti"

Inedito in Italia. E' il film pilota della serie UFO robot Goldrake, della quale mantiene alcune premesse di base, ma diverge in molti altri dettagli, compresi nomi e design di personaggi e mezzi meccanici. Anche in Giappone fu distribuito successivamente alla serie televisiva.

UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger

20/3/1976 — UFOロボグレンダイザー対グレートマジンガー — "UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga"

Insoddisfatto dei risultati di Hydargos e Gandal, Vega incarica il comandante Barendos di distruggere una volta per tutte Goldrake. Il suo piano è quello di usare il Grande Mazinga, che attualmente è conservato in un museo, contro Actarus e il suo robot. Per far questo rapisce Alcor, per estorcere al pilota i segreti dell'utilizzo dei robot terrestri^[1]

Grendizer, Getter Robot G, Great Mazinger - Kessen Daikaijū

18/1/1976 — グレンダイザーゲッターロボG グレートマジンガー決戦! 大海獣 — "Goldrake, Getta Robot G, Grande Mazinga - Battaglia decisiva! Il grande mostro marino"

Il Dragosauro, un misterioso mostro gigantesco simile ad un dinosauro, affiora dalle profondità oceaniche e semina caos nel mondo, alla ricerca di petrolio, sostanza di cui si nutre. Solo la potenza combinata dei robot difensori dell'umanità Goldrake, Grande Mazinga e Getta Robot può contrastare questa terribile minaccia.

Altri episodi

Nel corso del Toei Manga Matsuri vennero inoltre proiettati altri film ricavati da puntate delle serie televisive, mai arrivati in Italia in queste versioni, tra cui:

Mazinger Z

マジンガーZ - 17/3/1973), episodio 5 della serie televisiva omonima.

Mazinger Z Tai Doctor Hell

マジンガーZ対ドクターヘル - 16/7/1974 - "Mazinga Z contro il Dottor Hell", episodio 57 della serie televisiva omonima.

Le edizioni italiane

Con l'eccezione del film pilota di Goldrake, tutte le altre pellicole sono state importate ed adattate diverse volte e in diverse forme per il mercato italiano. Sono inoltre stati realizzati dei film di montaggio nostrani dedicati ad alcuni personaggi.

I film di montaggio cinematografici anni '70

Il successo della prima trasmissione Goldrake, nell'aprile del 1978, portò rapidamente alla distribuzione dei diversi mediometraggi dedicati ai personaggi creati da Go Nagai nei cinema della nostra penisola, rimontati per l'occasione per ottenere film di lunghezza maggiore adatti alla proiezione nelle sale cinematografiche. Responsabile di queste edizioni fu la Cinestampa Internazionale. I dialoghi e l'adattamento furono curati da Enrico Bomba, il doppiaggio dalla Cinitalia Edizioni con la collaborazione della C.D. Cooperativa Doppiatori.

In generale in tutte queste operazioni di assemblaggio nostrano furono prese grandi libertà nell'adattamento sia della trama che dei dialoghi. In molti casi non furono considerati i nomi già utilizzati dai personaggi nelle serie televisive, sono presenti palesi problemi di sincronizzazione tra audio e video o momenti di silenzio, e addirittura talvolta possono essere udite sovrapposte le tracce italiane e giapponesi.

Di questi 3 film, i primi due sono stati pubblicati in VHS due volte, la prima negli anni '80 e la seconda negli anni'90, e poi in DVD nel 2006. Il terzo è stato distribuito in DVD prima da Esplosion Video (Studio S.I.A. Srl) nel 2000 e successivamente dalla Stormovie come parte del cofanetto Goldrake Movie Collection, nel 2005.

Mazinga contro gli UFO Robot

Questo lungometraggio fu assemblato a partire da Mazinga Z contro Devilman, UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga e Il Grande Mazinga contro Getta Robot. Distribuito inizialmente al cinema nel 1978.

Gli UFO Robot contro gli invasori spaziali

Quest'altro lungometraggio monta invece spezzoni di Il Grande Mazinga contro Getta Robot G, Il Grande Mazinga, Getta Robot G, UFO Robot Goldrake contro il Dragosauro, e Mazinga Z contro il Generale Nero. Proiettato nelle sale cinematografiche nel 1979.

Mazinga contro Goldrake

Un'ulteriore versione cinematografica italiana risale al 1979 è stata ottenuta da frammenti di tutti i sei mediometraggi editi nel nostro paese.

Le versioni integrali anni '90

Per veder pubblicati i mediometraggi in versione integrale con adattamento fedele all'originale bisogna aspettare il 1998, anno in cui Dynamic Italia distribuisce i film in videocassetta. Questa edizione presenta su ogni supporto uno dei film in due versioni: la prima utilizzando i nomi dei personaggi così come sono stati resi famosi dalle edizioni televisive storiche delle rispettive serie animate, la seconda utilizzando i nomi originali giapponesi.

I titoli usati per i singoli episodi, sostanzialmente fedeli ai titoli originali, sono:

Mazinga contro Goldrake 2007

Nel 2007 la Stormovie si è resa protagonista di una operazione singolare. Disassemblando e riassemblando i tre film di montaggio italiani degli anni '70 realizza una nuova versione di Mazinga contro Goldrake, della durata di quasi tre ore, pubblicata in DVD. I sei mediometraggi sono presentati uno dopo l'altro in una versione il più possibile integrale ma con doppiaggio storico.

I film di montaggio delle serie televisive

Oltre ai film realizzati a partire dai mediometraggi giapponesi, Goldrake e Jeeg sono stati protagonisti di film di montaggio realizzati in Italia a partire da materiale delle rispettive serie televisive. Anche questi lungometraggi furono proiettati nei cinema sul finire degli anni '70, e successivamente pubblicati per il mercato dell'home video.

Nonostante gli spezzoni siano tratti direttamente dal materiale delle serie televisive, il doppiaggio è rifatto ex novo. Anche le colonne sonore sono in certi casi rimaneggiate. E' particolare il caso di Goldrake all'attacco, in cui compaiono come sottofondo i brani realizzati da Vince Tempera per l'LP Atlas UFO Robot, dedicato al protagonista del cartone animato e ai suoi comprimari.

I film sono stati pubblicati in DVD sia singolarmente, ad opera della DVD Storm nel 2003, sia raccolti dalla Stormovie nel cofanetto Atlas UFO Robot, pubblicato in doppia versione (4 e 5 DVD) nel 2005.

La più grande avventura di UFO Robot - Goldrake all'attacco

Assembla spezzoni provenienti dalla parte iniziale della serie televisiva. Realizzato nel 1978 dalla Minerva Trading.

Goldrake l'invincibile

Assembla spezzoni provenienti dalla parte centrale della serie televisiva. Realizzato nel 1979 dalla Minerva Trading.

Goldrake addio!

Assembla spezzoni provenienti dalla parte finale della serie televisiva. Realizzato nel 1979 dalla Minerva Trading.

La più grande vittoria di Jeeg Robot - Jeeg contro i mostri di roccia

Assembla spezzoni provenienti da diversi episodi. Realizzato nel 1979 dalla Minerva Trading.

Tabella riassuntiva dele edizioni italiane

Indice	Titolo	Corrispondenza	Cinema	Home video	Note
1	Mazinger Z Tai Devilman				Originale giapponese
2	Mazinger Z Tai Ankoku Daishōgun				Originale giapponese
3	Great Mazinger Tai Getter Robot				Originale giapponese
4	Great Mazinger Tai Getter Robot G				Originale giapponese
5	UFO Robot Grendizer Tai Great Mazinger				Originale giapponese
6	Grendizer, Getter Robot G, Great Mazinger - Kessen Daikaijū				Originale giapponese
7	Mazinga contro gli UFO Robot	1 + 5 + 3	1978	VHS (Cinehollywood anni '80 e anni '90), DVD (Cinehollywood 2006)	Film di montaggio degli episodi speciali originali
8	Gli UFO Robot contro gli invasori spaziali	2 + 4 + 6	1979	VHS (Cinehollywood anni '80 e anni '90), DVD (Cinehollywood 2006)	Film di montaggio degli episodi speciali originali
9	Mazinga contro Goldrake	1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6	1979	DVD (Explosion Video 2000, Stormovie 2005)	Film di montaggio degli episodi speciali originali
10	Mazinga Z contro Devilman	1		VHS (Dynamic Italia 1998)	Versione integrale. Presente sul supporto in due versioni audio.
11	Mazinga Z contro il Generale Nero	2		VHS (Dynamic Italia 1998)	Versione integrale. Presente sul supporto in due versioni audio.
12	Il Grande Mazinga contro Getta Robot	3		VHS (Dynamic Italia 1998)	Versione integrale. Presente sul supporto in due versioni audio.
13	Il Grande Mazinga contro Getta Robot G	4		VHS (Dynamic Italia 1998)	Versione integrale. Presente sul supporto in due versioni audio.
14	UFO Robot Goldrake contro il Grande Mazinga	5		DVD (Dynamic Italia 1998)	Versione integrale. Presente sul supporto in due versioni audio.
15	Il Grande Mazinga, Getta Robot G, UFO Robot Goldrake contro il Dragosauro	6		DVD (Dynamic Italia 1998)	Versione integrale. Presente sul supporto in due versioni audio.
16	La più grande avventura di UFO Robot - Goldrake all'attacco		1978	DVD (Explosion Video 2003, Stormovie 2005)	Film di montaggio della serie TV
17	Goldrake l'invincibile		1979	DVD (DVD Storm 2003, Stormovie 2005)	Film di montaggio della serie TV
18	Goldrake addio!		1979	DVD (DVD Storm 2003, Stormovie 2005)	Film di montaggio della serie TV
19	La più grande vittoria di Jeeg Robot - Jeeg contro i mostri di roccia		1979	DVD (DVD Storm 2003, Stormovie 2006)	Film di montaggio della serie TV
20	Mazinga contro Goldrake 2007	1 + 2 + 3 + 4 + 5 + 6	2007	DVD (Stormovie 2007)	Nuovo film di montaggio degli episodi speciali a partire dai precedenti film di montaggio italiani

Approfondimenti

In UFO Robot contro il Grande Mazinger, ad un certo punto il comandante Barendos abbandona i controlli del Grande Mazinga per tornare sulla propria nave madre, e Alcor ne approfitta per prendere il suo posto. Si tratta dell'unico caso della produzione nagaiana in cui Koji/Rio/Alcor pilota il Grande Mazinga.

Visto che i film di montaggio sono stati proiettati nelle sale prima delle tramissioni delle rispettive serie televisive sui nostri piccoli schermi, a tutti gli effetti rappresentano la prima apparizione italiana dei personaggi e robot di Go Nagai, con l'eccezione di quelli già apparsi in Goldrake e Grande Mazinga.

Un esempio palese che i film non sono collocabili cronologicamente nelle varie serie animate è che in Il Grande Mazinga contro Getta Robot G viene mostrata un'altra versione della morte di Musashi, uno dei piloti di Getta Robot. Curiosamente, dato che la serie relativa non è mai stata trasmessa integralmente in Italia, questa rimane l'unica versione della vicenda pubblicata nel nostro Paese.

Il film Mazinga Z contro il Generale Nero rinarra, con un finale diverso, gli eventi delle ultime puntate della serie Mazinga Z. Anche in questo caso queste puntate sono inedite in Italia, e quindi questa è l'unica versione dell'avvicendamento tra Mazinga Z e Grande Mazinga giunta sui nostri schermi.

Il film di montaggio Goldrake addio! contiene l'episodio 71 della serie animata, che non è mai stato trasmesso nell'edizione televisiva italiana. Tale assenza era di notevole importanza, dato che si tratta dell'episodio in cui Actarus viene guarito dalla ferita al braccio (una costante di tutta la seconda parte della storia) che lo stava portando alla morte.

Riferimenti

↑ Nelle opere originali Koji, Rio e Alcor, che negli adattamenti italiani sembrano tre figure distinte, sono in realtà lo stesso personaggio.

Serie collegate

[0] Nelle opere originali Koji, Rio e Alcor, che negli adattamenti italiani sembrano tre figure distinte, sono in realtà lo stesso personaggio.

[1]