Anna dai capelli rossi
Da Teleschermo Blu.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Anna dai capelli rossi (赤毛のアン — Akage No Anne) è una serie a cartoni animati giapponese in 50 episodi ed è stata trasmessa la prima volta in Giappone dal 7/1/1979 al 30/12/1979. Prodotta dalla Nippon Animation, è la quinta serie del World Masterpiece Theater.
Trama
La storia è ambientata nella seconda metà del diciannovesimo secolo, ad Avonlea, paese della provincia dell'Isola del Principe Edoardo in Canada. Matthew e Marilla Cuthbert sono due fratelli, che non si sono mai sposati, e che vivono assieme nella loro fattoria, chiamata a volte "Tetti verdi". Cominciando a sentire il peso dell'età, decidono di adottare un ragazzo dal vicino orfanotrofio di Hopetown, per avere aiuto nel duro lavoro nei campi. Matthew rimane quindi piuttosto stupito quando alla stazione ferroviaria trova ad aspettarlo una ragazzina magra, dai capelli rossi, e piena di lentiggini. E' Anna, che è stata inviata dall'orfanotrofio per un disguido dai fratelli Cuthbert.
Anna ha 11 anni, è piena di energia, fantasia, e scoppia di gioia all'idea di aver finalmente trovato una casa ed una famiglia. Matthew, ombroso e taciturno, ma in fondo di animo gentile, non ha il coraggio di confessarle l'errore e, anzi, mentre la conduce alla fattoria in calesse, rimane conquistata dal carattere gioioso ed entusiasta della ragazza.
È Marilla, più dura e pragmatica, a decidere che Anna non è adatta ai loro bisogni, e che il giorno dopo sarà rimandata all'istituto. La ragazza passa quindi la sua prima terribile notte ai "Tetti Verdi", convinta che sarà anche l'ultima. Giunto il mattino, Anna racconta a Marilla la triste storia della sua infanzia e della perdita dei suoi genitori, motivo per cui è stata affidata all'orfanotrofio. Il racconto smuove perfino l'apparentemente gelida Marilla, che pur mantenendo il contegno altero, acconsente di tenere con sé Anna, alle condizioni che sarà esclusivamente lei ad occuparsi dell'educazione della ragazza, accordo accettato di buon grado dal fratello.
Edizione italiana
La serie è stata trasmessa per la prima volta il 20 ottobre 1980 da RAI 1, e successivamente replicata diverse volte sui canali nostrani, sia di Stato che privati e satellitari.
Sigle
La sigla italiana è Anna dai capelli rossi, testo di Luigi Albertelli e musica di Vince Tempera. La canzone è attribuita a I ragazzi dai capelli rossi, uno dei tanti pseudonimi che venivano usati per le produzioni legate alla RAI, sotto il quale si trovano diversi interpreti, tra cui Alberto Tadini, I fratelli Balestra e il Coro di Paola Orlandi.
La sigla venne pubblicata nel 1980 ed ebbe un ottimo successo, scalando le classifiche e confermandosi come una delle sigle televisive più vendute[1].
Doppiaggio
La serie ha avuto ad oggi un solo doppiaggio.
Note
- La traduzione corretta in termini architettonici di "gable" è "timpano", cioè la porzione di muro generalmente triangolare compresa tra i due lati di un tetto spiovente. Essendo questo tipo di costruzione molto diffuso in Canada, paese in cui è ambientata la storia, il termine è di uso comune e ha una connotazione molto meno tecnica di quanto sia in italiano. Nella nostra lingua i traduttori hanno scelto di usare in genere i più semplici "Tetto Verde" o "Tetti Verdi" per rendere il nome della fattoria.
Riferimenti
- ↑ Articolo sul sito Hit Parade Italia
Bibliografia
- Lucy Maud Montgomery, Anna dai capelli rossi, collana Classici Illustrati, traduzione di Susanna Guarnieri, Fabbri Editori, 2007. pp. 434 ISBN 9788845113826
Collegamenti esterni
- Scheda del cartone su Tana delle Sigle
